私が日本の教育格差の事を知ったのは２０１４年の秋の事でした。私の勤めている会社で開催されたNPO法人ブリッジ・フォー・スマイルによる「社員向け勉強会」で、児童養護施設の子どもたちの進学率が全国平均を大きく下回り、進学できたとしても退学率が高いという事を知ったのです。

I first learned about educational inequality in Japan in the autumn of 2014, at a company seminar hosted by NPO Bridge for Smile. I discovered that children in foster care institutions had far lower rates of continuing education than the national average, and those who did advance often dropped out.

翌年２０１５年の春には、児童養護施設の子どもたちが参加する夢を語るスピーチコンテスト「カナエール」で、困難な環境で育った子どもたちでもしっかり夢を語っている姿が心に響き、私も何か力になりたいと強く思いました。その夏に、初めてのサイクリング・フォー・チャリティのプロジェクトを１人で企画・実行しました。

In spring 2015, I attended "Kanaeru," a speech contest where children in care homes share their dreams for the future. Hearing those children speak with such conviction about their aspirations, despite their difficult circumstances, moved me deeply. That summer, I organized the very first Cycling for Charity project — entirely on my own.

その後毎年プロジェクトを実行していますが、年々プロジェクトに関わってくれる仲間も増え、２０１７年以降はサイクリスト・サポート・企画・寄付者併せて、毎年１００人以上もの人たちが関わってくれるようになりました。２０１９年にはこのプロジェクトを通して支援をしている子どもたち４人が、長距離ライドチャレンジの参加を通して「目標に向けて準備することの大切さ、チームワークの大切さ」を実感してくれました。

We have run the project every year since, and the community has grown steadily. Since 2017, over 100 people per year have participated as cyclists, supporters, planners, and donors. In 2019, four children we support joined the long-distance ride and experienced firsthand what it means to prepare for a goal and work as a team.

我々の活動が将来において長期的に継続していけるよう、２０１９年１０月付けで「特定非営利活動法人サイクリング・フォー・チャリティー」を設立致しました。それから我々は「すべての子どもが、自分の思い描いた未来へ自由にチャレンジできる社会の実現」を目指して活動しております。今後ともよろしくお願い致します。

To ensure our work can continue long into the future, we formally established NPO Cycling for Charity Japan in October 2019. Since then, we have continued working toward a society where every child can freely pursue the future they envision. Thank you for your continued support.